Евангелие для 400 человек издали в Томской области

Издание Евангелия от Марка ранее одобрил совет Русской Православной Церкви в Москве. Книга иллюстрирована изображениями быта аборигенов Тегульдетского района, которые освоили его много веков назад. Переводом Библии занимался местный житель Василий Габов.

Фрагменты "Библии Святого Иоанна" впервые привезли в Россию

Официально книга называется «Маркадын Чакшычут ёсь тилге шыйлылган». Этим языком, по данным переписи населения 2010 года, владели примерно 360  человек.

«Уже проведена черновая работа по переводу второй книги - Евангелия от Иоанна, приступили к переводу Евангелия от Матфея», - сказал священник Алексей Самсонов, возглавляющий проект. Планируется издать на чулымском все 4 Евангелия.

Отметим, что этот исчезающий язык относится к хакасской группе тюркской ветви алтайской языковой семьи. Близок к шорскому языку и некоторым диалектам хакасского.