В Ханое представили перевод русской классики на вьетнамский язык

Вьетнамские русисты представили публике новые переводы из Льва Толстого, Сергея Есенина, а также написанную в 2003 году повесть Валентина Распутина «Дочь Ивана, мать Ивана». Помимо художественной литературы была презентована монография советского и российского филолога Андрея Федорова (1906-1997) «Основы общей теории перевода».

Открывая мероприятие, директор ханойского отделения РЦНК Наталья Шафинская отметила, что «каждая новая книга, вышедшая в свет в рамках проекта, способствует увеличению во Вьетнаме интереса к культуре России в целом, а рост читательской аудитории означает расширение международных гуманитарно-культурных связей». В свою очередь директор Фонда содействия распространению русской и вьетнамской литературы Хоанг Тхуи Тоан напомнил собравшимся, что среди сегодняшних читателей русских книг обязательно найдутся будущие переводчики. 

Читайте: Стартовал флешмоб к 90-летию со дня рождения Чингиза Айтматова

Среди гостей литературного вечера были председатель Союза писателей Вьетнама Хыу Тхинь и временный поверенный в делах России во Вьетнаме Вадим Бубликов. 

Мероприятие завершилось награждением медалью Союза писателей сотрудников РЦНК. 

Справочно:

Проект по переводу вьетнамской литературы на русский язык и российской – на вьетнамский был запущен в 2012 году по инициативе президента РФ Дмитрия Медведева. В его рамках уже были переведены книги Федора Достоевского, а отечественный читатель смог познакомиться с книгой «Стенания истерзанной души», написанной классиком вьетнамкой поэзии Нгуен Зу.