Впечатления переводчиков доклада, делегаты на выставке, вдохновлённая докладом учительница, безопасный асфальт – смотрите «Китайскую панораму»-340

Иностранные переводчики доклада Си Цзиньпина 20-му съезду КПК поделились своими впечатлениями

Иностранные лингвисты, которые переводили доклад Генерального секретаря ЦК КПК Си Цзиньпина на открытии 20-го Всекитайского съезда Коммунистической партии Китая, поделились впечатлениями от этой работы.



Франсиско Айлон, переводчик доклада на испанский язык:
«Первое впечатление, которое произвёл на меня этот доклад, это то, что он пронизан исторической преемственностью. Он включает в себя концепции, о которых КПК постоянно говорила в последние годы. Также речь идёт о следующих этапах развития Китая». 



Переводчица доклада на немецкий язык:
«Мне запомнилась фраза "твёрдо придерживаться справедливости и стремиться к инновациям". Это полностью соответствует тому, что я видела и чувствовала за более чем 10 лет жизни в Китае. В Китае сохраняют традицию и культуру и смело создают инновации».



Переводчики обратили внимание на тесную связь партии и жителей Поднебесной. По словам Шона Слэттери, который переводил доклад на английский язык, утверждение «под государством мы подразумеваем народ, а народ и образует собой государство» подчёркивает, насколько сильно партия привержена служению людям. Лингвисты особо отметили и поднимавшиеся в докладе вопросы экологии.



Ангелина, переводчица доклада на русский язык:
«Я думаю, тут важно отметить исторические и переломные изменения в экологической обстановке. Могла замечать улучшение качества воздуха с каждом годом. Также я хочу отметить, что Китай активно занимается масштабным озеленением территорий страны, активно борется с загрязнением, использует автомобили на новых источниках энергии, "зелёные" низкоуглеродные производства».



Доклад Генерального секретаря ЦК КПК Си Цзиньпина перевели на многие языки мира. В этом важном деле распространения речи лидера КНР приняли участие опытнейшие лингвисты-переводчики, которые не один год работают в Китае. 




Делегаты 20-го съезда КПК посетили выставку, посвящённую достижениям Китая за последнее десятилетие

Делегаты 20-го съезда Коммунистической партии Китая посетили выставку, посвящённую достижениям страны за последнее десятилетие. Экспозиция рассказывает и об успехах отдельных регионов. Делегаты поделились подробностями о том, как модернизация шла на их малой родине. Так, представительница Тибета продемонстрировала старые фотографии этого автономного района, чтобы наглядно показать изменения.



Ньицзи, делегат 20-го Всекитайского съезда КПК:
«Раньше мы жили вот в таких домах, сложенных из камней, потом в домах из глины. Теперь мы живём в современных домах. Партия заботится о развитии приграничных районов, а люди в приграничных районах поддерживают партию».



Делегат Ци Хунфан рассказала об озере Цинхай – важнейшем элементе экосистемы Цинхай-Тибетского нагорья. 

Ци Хунфан, делегат 20-го Всекитайского съезда КПК:
«В докладе Си Цзиньпина на 20-ом Всекитайском съезде КПК говорится о гармоничном сосуществовании человека и природы. За последнее десятилетие экосистема Цинхая претерпела большие изменения. Нам предстоит ещё много работы по защите эндемиков озера Цинхай и гармоничного симбиоза рыб и птиц озера».



В выставочных залах разных провинций можно было увидеть фотографии и даже модели поездов, авианосцев, современного производственного оборудования – всего более 6000 экспонатов. 




Известного китайского педагога вдохновил доклад Председателя КНР на 20-м съезде КПК

В 2008 году Чжан Гуймэй основала первую и единственную в Китае бесплатную среднюю школу для девочек в бедном горном районе провинции Юньнань. Даже учителя не верили в успех её планов. Но благодаря усилиям Чжан Гуймэй около 2000 девочек получили образование, смогли поступить в вузы и изменили свою жизнь к лучшему.



Сегодня Чжан Гуймэй продолжает работу с подрастающим поколением, а потому её очень вдохновил доклад председателя КНР на 20-м съезде КПК. В нём Си Цзиньпин подчеркнул, что страна будет и впредь уделять первостепенное внимание развитию системы образования.



Чжан Гуймэй, педагог средней школы:
«За последнее десятилетие наша партия и наше правительство приложили все усилия, чтобы каждый ребенок мог получить образование и изучать то, что ему интересно».



Чжан Гуймэй подчеркнула, что будет изо всех сил стремиться претворить в жизнь планы, заявленные в докладе лидера КНР, чтобы дети из отдалённых горных районов имели такой же доступ к образованию, как и ученики в больших городах страны.


В Шанхае начали использовать разработанный Китаем экологически чистый асфальт

В Шанхае впервые уложили экологически чистый асфальт. Технологию разработала крупнейшая нефтехимическая корпорация Китая «Sinopec». Обычный асфальт при воздействии высоких температур выделяет большое количество токсичных и вредных газов и резких запахов. А использование дезодорированного модифицированного асфальта может значительно снизить выбросы вредных веществ, и, как следствие, уменьшить вред здоровью людей во время укладки дорожного покрытия.



Линь Жунсин, старший эксперт по нефтепереработке шанхайского подразделения корпорации Sinopec:
«Выбросы диоксида серы, сероводорода и летучих органических соединений сократятся примерно на 60%».



Ли Чжицзюнь, старший эксперт НИИ нефти и нефтехимии Sinopec, г. Далянь:
«С точки зрения эксплуатации качество асфальта гарантированно остаётся высоким. Можно сказать, что это технология мирового класса».



В дальнейшем экологически чистый асфальт будут укладывать в туннелях автомагистралей, на городских дорогах, в парках и туристических зонах.